1
00:00:25,175 --> 00:00:26,576
Tagon,
2
00:00:27,277 --> 00:00:28,879
povrijediti Wahana,
3
00:00:29,946 --> 00:00:33,784
i svi u Arthdalu će saznati da si Igutu.
4
00:00:39,856 --> 00:00:42,526
-Aramun! -Aramun!
5
00:00:43,060 --> 00:00:45,462
-Aramun! -To je Aramun Haesulla!
6
00:00:54,704 --> 00:00:56,506
Ja, Aramun,
7
00:00:57,274 --> 00:01:00,143
je brod koji će vas odvesti do neba.
8
00:01:00,444 --> 00:01:02,946
Oni od vas koji ste prosvijetljeni,
9
00:01:02,946 --> 00:01:04,815
ukrcaj se na moj brod.
10
00:01:05,048 --> 00:01:07,150
pridruži mi se
11
00:01:07,784 --> 00:01:10,320
postići moćno jedinstvo!
12
00:01:13,890 --> 00:01:16,226
-Aramun Haesulla! -Aramun!
13
00:01:17,194 --> 00:01:19,329
-Aramun Haesulla! -Tagon!
14
00:01:19,563 --> 00:01:21,298
To je Aramun Haesulla.
15
00:01:21,298 --> 00:01:23,467
Aramun Haesulla!
16
00:01:23,467 --> 00:01:24,801
Ja, ja!
17
00:01:24,801 --> 00:01:27,104
Tagon!
18
00:01:27,104 --> 00:01:29,806
Ovdje sam!
19
00:01:38,615 --> 00:01:40,750
To je Aramun Haesulla.
20
00:01:40,750 --> 00:01:42,352
Aramun!
21
00:01:45,822 --> 00:01:47,991
Tagon?
22
00:01:55,932 --> 00:01:57,200
Tagon!
23
00:02:04,641 --> 00:02:06,676
Bože moj.
24
00:02:06,676 --> 00:02:08,011
Sinoć, u Arthdalu,
25
00:02:08,011 --> 00:02:11,181
mora da se dogodio incident u kojem je čovjek ubio vlastitog oca.
26
00:02:26,263 --> 00:02:27,164
MUBAEK
27
00:02:27,164 --> 00:02:28,932
Mubaek, kad si se vratio?
28
00:02:28,999 --> 00:02:31,334
Jeste li vidjeli Tagona? Nisi, zar ne?
29
00:02:31,735 --> 00:02:32,669
MUGWANG
30
00:02:32,669 --> 00:02:36,573
"Pridruži mi se da postignemo moćnu uniju!"
31
00:02:37,474 --> 00:02:39,376
Mubaek, što nije u redu?
32
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
Smrt Sanung Niruhe nije bila dio plana.
33
00:02:41,378 --> 00:02:42,479
Pa što se dogodilo?
34
00:02:42,479 --> 00:02:45,215
Stvari su se samo malo zakomplicirale.
35
00:02:45,982 --> 00:02:48,318
Ne pokušavaj me prevariti. Reci mi istinu!
36
00:02:48,318 --> 00:02:50,720
To nije slučaj. Sad pusti!
37
00:02:51,321 --> 00:02:54,191
dujeumsaeng je oteo Niruhu--
38
00:02:54,191 --> 00:02:55,926
I on je ubio Sanung Niruhu?
39
00:02:55,926 --> 00:02:57,327
Tko je drugi mogao biti?
40
00:02:57,327 --> 00:03:00,564
Vraćam se sa susreta sa Harimom.
41
00:03:00,997 --> 00:03:02,465
Doktor?
42
00:03:03,733 --> 00:03:07,037
Harim je taj koji se brinuo o Niruhinom tijelu.
43
00:03:07,037 --> 00:03:08,538
Pa što?
44
00:03:09,606 --> 00:03:12,442
Rana je bila jedan prorez dubine pet chi.
45
00:03:15,645 --> 00:03:17,113
Na tijelu Sanunga Niruhe?
46
00:03:17,113 --> 00:03:19,115
Jedna mu je posjekotina skoro prerezala grkljan.
47
00:03:19,115 --> 00:03:20,684
Može dujeumsaeng
48
00:03:20,850 --> 00:03:24,054
koji još u životu nije vidio ni brončani mač
49
00:03:25,555 --> 00:03:27,591
počiniti tako vješt napad?
50
00:03:27,757 --> 00:03:29,159
koliko si glup
51
00:03:30,927 --> 00:03:32,462
Sad mi reci
52
00:03:33,063 --> 00:03:34,998
što se stvarno dogodilo.
53
00:03:38,868 --> 00:03:40,837
Sranje. Ali što onda?
54
00:03:41,738 --> 00:03:44,241
Koga briga ako je Tagon ubio Sanung Niruhu?
55
00:03:46,476 --> 00:03:48,111
Da nije bilo Sanung Niruhe,
56
00:03:48,778 --> 00:03:50,647
oboje bismo odavno otišli.
57
00:03:50,647 --> 00:03:52,082
I tada
58
00:03:52,449 --> 00:03:54,651
iskorištavao nas je cijeli život!
59
00:03:58,288 --> 00:04:00,323
Međutim, Tagon je drugačiji.
60
00:04:01,057 --> 00:04:02,492
on je...
61
00:04:03,393 --> 00:04:05,028
Aramun Haesulla.
62
00:04:05,895 --> 00:04:07,163
Tagon
63
00:04:07,464 --> 00:04:10,133
je reinkarnacija Aramun Haesulla!
64
00:04:17,374 --> 00:04:19,976
To je Aramun Haesulla!
65
00:04:21,811 --> 00:04:23,613
-Aramun. -Aramun Haesulla!
66
00:04:23,613 --> 00:04:26,616
-Aramun Haesulla. -Aramun Haesulla.
67
00:04:26,616 --> 00:04:29,486
-Aramun. -To je Aramun Haesulla!
68
00:04:35,292 --> 00:04:38,361
Ne mogu vjerovati da pratim velikog Aramuna Haesullu.
69
00:04:38,928 --> 00:04:40,330
Čast mi je.
70
00:04:40,697 --> 00:04:42,065
To je dosta.
71
00:04:42,565 --> 00:04:44,367
Stvarno se ničega ne sjećam.
72
00:04:44,367 --> 00:04:46,636
Pa, to se događa kada bog zaposjedne vaše tijelo.
73
00:04:46,636 --> 00:04:49,306
Brod se ničega ne sjeća.
74
00:04:50,840 --> 00:04:53,043
Bilo je doista nevjerojatno.
75
00:04:54,678 --> 00:04:56,913
Moja gospo, slušate li me?
76
00:04:59,416 --> 00:05:02,552
Aramun Haesulla!
77
00:05:02,585 --> 00:05:05,021
"Ja sam posuda!"
78
00:05:05,021 --> 00:05:06,656
Ne i ti.
79
00:05:06,656 --> 00:05:09,159
"Ukrcajte se na moje plovilo!"
80
00:05:09,159 --> 00:05:11,227
-Ja, ja! -Izlazi van.
81
00:05:23,573 --> 00:05:24,908
Što nije u redu?
82
00:05:33,383 --> 00:05:34,584
što...
83
00:05:36,286 --> 00:05:37,387
sta je ovo
84
00:05:38,021 --> 00:05:40,323
dujeumsaengje bio ovdje.
85
00:05:42,492 --> 00:05:44,060
Bili smo u krivu.
86
00:05:44,361 --> 00:05:46,029
On zna što je Igutu.
87
00:05:46,029 --> 00:05:48,765
Zapravo, on zna puno više od toga.
88
00:05:48,765 --> 00:05:51,935
On zna što znači biti jedan u Arthdalu.
89
00:05:55,038 --> 00:05:57,640
Samo ti je dao ovo i otišao?
90
00:06:01,077 --> 00:06:03,146
"Reci mu da dođe tamo gdje smo se zadnji put sreli,
91
00:06:03,813 --> 00:06:06,082
kada mjesec izađe na vrh Velikog svetišta.
92
00:06:06,249 --> 00:06:09,386
Prije toga, bolje da ne povrijedi niti jedan nokat
93
00:06:09,686 --> 00:06:11,955
ili slomiti jedan nos Wahanovcima."
94
00:06:14,257 --> 00:06:16,826
Hoće li se Tagon odazvati vašem pozivu?
95
00:06:18,561 --> 00:06:20,263
On hoće.
96
00:06:21,297 --> 00:06:23,066
sigurna sam.
97
00:06:23,566 --> 00:06:27,670
Kako možeš biti tako siguran? Što je to što znaš?
98
00:06:28,538 --> 00:06:29,806
Igutu.
99
00:06:30,407 --> 00:06:32,075
To je zato što je on Igutu.
100
00:06:32,075 --> 00:06:33,877
IGUTU: MJEŠANA KRV IZMEĐU SARAMA I NEANTALCA
101
00:06:33,877 --> 00:06:35,011
Ipak sam znatiželjan.
102
00:06:38,381 --> 00:06:41,184
Igute se smatraju zloslutnim, ali vama je to odgovaralo.
103
00:06:41,184 --> 00:06:42,218
CHAEEUN
104
00:06:42,218 --> 00:06:44,521
Čak si rekao da su neantali bili lijepi.
105
00:06:45,155 --> 00:06:46,956
Zašto?
106
00:06:48,725 --> 00:06:50,360
pa...
107
00:06:51,895 --> 00:06:53,430
Samo sam čuo priče.
108
00:06:54,297 --> 00:06:56,966
Ipak, nikad ga prije nisam vidio.
109
00:06:58,768 --> 00:07:01,838
Ali to je bilo dovoljno da mi pomogne?
110
00:07:02,939 --> 00:07:05,642
Samo što si izgledao strašno poznato...
111
00:07:08,745 --> 00:07:10,513
Uglavnom, zar mi nećeš reći
112
00:07:10,513 --> 00:07:12,682
-što vam jamči opstanak? -Mihol.
113
00:07:13,416 --> 00:07:15,351
Znate li tko je Mihol?
114
00:07:16,319 --> 00:07:18,555
Stvarno si nepredvidiv.
115
00:07:18,555 --> 00:07:21,124
Njegova kći bila je u Tagonovoj kući.
116
00:07:21,758 --> 00:07:22,859
Njegova kći?
117
00:07:25,128 --> 00:07:26,362
Taealha?
118
00:07:26,663 --> 00:07:27,797
Taealha?
119
00:07:27,997 --> 00:07:29,466
Da.
120
00:07:30,333 --> 00:07:31,734
Pa, pričaj mi o njima.
121
00:07:32,769 --> 00:07:34,337
Što želiš znati?
122
00:07:34,337 --> 00:07:37,707
Sve što se tiče Tagona.
123
00:08:02,398 --> 00:08:03,900
Saberi se.
124
00:08:04,300 --> 00:08:07,103
Tagon, imamo toliko toga za obaviti.
125
00:08:07,670 --> 00:08:09,439
Mogu se pobrinuti za Danbyeoka,
126
00:08:09,672 --> 00:08:11,207
ali ovo je tvoj nered.
127
00:08:14,577 --> 00:08:16,880
Taj dujeumsaeng neće otkriti tvoju tajnu
128
00:08:16,880 --> 00:08:18,781
dok žive oni Wahanovi.
129
00:08:20,049 --> 00:08:22,352
Tražio je da se nađemo danas.
130
00:08:22,652 --> 00:08:24,053
Morate se pridržavati.
131
00:08:26,723 --> 00:08:28,424
Upoznajte ga tamo
132
00:08:29,125 --> 00:08:30,326
i ubiti ga.
133
00:08:34,864 --> 00:08:36,966
Ušutkaj ga zauvijek.
134
00:08:42,338 --> 00:08:43,940
Mora da mu netko pomaže.
135
00:08:44,841 --> 00:08:48,077
Taj dujeumsaeng zna ime mog oca, jaše konja i zna što je Igutu.
136
00:08:48,077 --> 00:08:50,513
Čak zna da Igute mrze u Arthdalu.
137
00:08:50,947 --> 00:08:53,249
Tko bi u sindikatu pomogao dujeumsaeng?
138
00:08:54,417 --> 00:08:57,887
Nije mogao sam sakupiti svo to znanje.
139
00:08:58,721 --> 00:09:00,957
Mora da mu netko u Arthdalu pomaže.
140
00:09:00,957 --> 00:09:04,260
-I-- -Tražio je da se nađemo na tržnici.
141
00:09:04,928 --> 00:09:07,897
-Ako ga ubiješ... -Tko god mu pomaže
142
00:09:07,897 --> 00:09:09,732
mogao odati moju tajnu.
143
00:09:11,067 --> 00:09:12,669
I što sad?
144
00:09:13,436 --> 00:09:15,004
Što radimo?
145
00:09:17,473 --> 00:09:18,675
Tagon...
146
00:09:19,375 --> 00:09:21,444
- Pleme Wahan. -Što s njima?
147
00:09:22,345 --> 00:09:23,846
Moram zaustaviti ovrhu.
148
00:09:25,114 --> 00:09:26,816
Jeste li to naručili?
149
00:09:34,924 --> 00:09:36,125
Dovedi ih.
150
00:09:36,125 --> 00:09:37,327
- Da, gospodine. - Da, gospodine.
151
00:10:01,317 --> 00:10:03,286
Vrijeme je da se donese odluka.
152
00:10:04,587 --> 00:10:06,756
Samo oni koji umru netaknute glave
153
00:10:07,290 --> 00:10:10,293
moći će upoznati Velikog Bijelog Vuka.
154
00:10:11,995 --> 00:10:13,963
Sada nam je ponestalo vremena,
155
00:10:14,697 --> 00:10:16,199
pa izbor
156
00:10:16,833 --> 00:10:18,635
na vama je da napravite.
157
00:10:28,011 --> 00:10:29,312
ja...
158
00:10:31,047 --> 00:10:33,483
mora upoznati Velikog Bijelog Vuka.
159
00:10:38,354 --> 00:10:39,656
Dunji,
160
00:10:41,491 --> 00:10:42,759
moram
161
00:10:43,593 --> 00:10:45,228
ponovno se sastati s mojim Doldolom.
162
00:10:48,131 --> 00:10:49,699
Samo naprijed i zadavi me.
163
00:10:50,433 --> 00:10:52,402
ne mogu
164
00:10:54,804 --> 00:10:56,706
molim te...
165
00:10:58,808 --> 00:11:03,046
Odluka je donesena zbog Wahana.
166
00:11:03,746 --> 00:11:06,449
Donošenje pojedinačnih odluka poništava svrhu.
167
00:11:08,685 --> 00:11:10,119
U pravu je, Yeolson.
168
00:11:10,453 --> 00:11:12,188
Gore je
169
00:11:12,255 --> 00:11:15,758
našem ocu da donese odluku umjesto nas.
170
00:11:16,059 --> 00:11:17,260
Ima pravo.
171
00:11:17,360 --> 00:11:19,896
Naš otac mora odlučiti umjesto nas.
172
00:11:25,134 --> 00:11:27,603
Pripremite pleme Wahan za pogubljenje.
173
00:11:27,837 --> 00:11:28,938
-Da gospodine! -Da gospodine!
174
00:11:40,616 --> 00:11:41,918
ja,
175
00:11:43,186 --> 00:11:44,454
Yeolson,
176
00:11:46,589 --> 00:11:48,791
došli do mudre odluke.
177
00:11:51,794 --> 00:11:53,096
svi...
178
00:11:56,666 --> 00:11:58,334
zadavit će...
179
00:12:01,571 --> 00:12:02,839
onaj pored...
180
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
ne mogu
181
00:12:14,383 --> 00:12:17,320
Kao otac plemena,
182
00:12:18,121 --> 00:12:20,723
Uvijek sam donosio odluke za sve nas.
183
00:12:21,524 --> 00:12:23,226
Međutim, ovaj put ne mogu.
184
00:12:24,260 --> 00:12:26,429
Ja to jednostavno ne mogu.
185
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
Otac!
186
00:12:35,838 --> 00:12:37,306
zašto plačeš
187
00:12:37,473 --> 00:12:38,775
Svi, prestanite.
188
00:12:39,275 --> 00:12:41,944
Nije me briga ako mi odrube glavu,
189
00:12:41,944 --> 00:12:44,213
ili ako ne mogu upoznati Velikog Bijelog Vuka.
190
00:12:44,981 --> 00:12:46,215
njega...
191
00:12:47,950 --> 00:12:50,453
Taj gad koji je ubio Olmija i Doldola.
192
00:12:51,654 --> 00:12:53,623
Sve što želim je njegov vrat.
193
00:12:55,158 --> 00:12:56,626
Ovdje si, Tagon.
194
00:13:02,799 --> 00:13:04,567
Ne! Dalsae!
195
00:13:05,301 --> 00:13:07,937
Želimo znati više o Eunseomu od Wahana.
196
00:13:07,937 --> 00:13:09,372
Tko će sa mnom?
197
00:13:12,108 --> 00:13:13,376
Eunseom?
198
00:14:02,124 --> 00:14:04,293
Je li to ono što vas štiti?
199
00:14:05,862 --> 00:14:07,396
Ja ću ići.
200
00:14:09,198 --> 00:14:10,933
Tanja...
201
00:14:20,877 --> 00:14:22,445
-Tanja? -Tanja, ne.
202
00:14:22,445 --> 00:14:24,013
-Ne! -Tanja!
203
00:14:24,013 --> 00:14:25,748
-Ne možeš! -Tanja!
204
00:14:25,748 --> 00:14:26,749
Molim!
205
00:14:26,749 --> 00:14:29,418
-Ne! -Tanja!
206
00:14:30,553 --> 00:14:33,956
-Ne... -Tanja!
207
00:14:48,070 --> 00:14:49,538
Doveo sam je sa sobom.
208
00:14:52,708 --> 00:14:53,843
Ostavite nas.
209
00:15:00,516 --> 00:15:01,918
Eunseom.
210
00:15:02,351 --> 00:15:04,954
Skinut ću čaroliju s tebe.
211
00:15:06,088 --> 00:15:08,124
To je moja čarolija, pa ako umrem,
212
00:15:08,891 --> 00:15:10,927
bit će podignuto.
213
00:15:12,395 --> 00:15:14,563
Ove velike strukture,
214
00:15:14,864 --> 00:15:16,799
užurbano tržište,
215
00:15:17,400 --> 00:15:20,236
finu odjeću i stotine lijepe robe.
216
00:15:21,704 --> 00:15:23,005
Ovo je sve novo za vas.
217
00:15:24,240 --> 00:15:25,741
Ako se čarolija poništi,
218
00:15:26,075 --> 00:15:28,411
preživjeti i odletjeti daleko,
219
00:15:28,778 --> 00:15:29,912
Eunseom.
220
00:15:33,449 --> 00:15:35,384
Vidiš li onaj dim tamo?
221
00:15:36,118 --> 00:15:37,753
Nije od požara.
222
00:15:38,087 --> 00:15:40,056
To je iz Vatrene tvrđave.
223
00:15:41,524 --> 00:15:44,160
Vatrena tvrđava uvijek ispušta dim.
224
00:15:44,860 --> 00:15:46,295
Taj dim
225
00:15:48,064 --> 00:15:50,366
nam je pružio mnoge stvari.
226
00:15:53,135 --> 00:15:55,838
I ti si mogao uživati u svemu ovome
227
00:15:58,407 --> 00:16:00,376
da nije bilo Eunseoma.
228
00:16:09,919 --> 00:16:11,954
Je li već bio u Arthdalu?
229
00:16:17,793 --> 00:16:20,329
Kako je znao za Sanung Niruhu
230
00:16:20,563 --> 00:16:24,033
i kako je znao gdje će Sanung Niruha biti?
231
00:16:26,602 --> 00:16:28,704
dujeumsaeng može jahati konja.
232
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
Kako je to naučio?
233
00:16:33,776 --> 00:16:36,579
Nitko u Larku ne zna jahati konja.
234
00:16:36,579 --> 00:16:38,481
To mora biti smrtonosan udarac.
235
00:16:38,681 --> 00:16:40,182
Također, znate li
236
00:16:42,184 --> 00:16:43,886
što je Igutu?
237
00:16:44,954 --> 00:16:47,390
-Smrtonosni udarac. -Znate li za neantale?
238
00:16:51,427 --> 00:16:52,895
Ljubičasta krv!
239
00:16:54,497 --> 00:16:57,666
Igutu je čudovište koje je pola Saram, a pola Neanthal.
240
00:16:57,833 --> 00:16:59,535
Ljubičasta krv teče njegovim venama.
241
00:17:00,669 --> 00:17:03,339
Ako je Saram Božji blagoslov, onda je Igutu Božje prokletstvo.
242
00:17:03,773 --> 00:17:05,674
Smatraju se zloslutnim
243
00:17:06,042 --> 00:17:08,677
zbog čega su svi ubijeni
244
00:17:09,645 --> 00:17:11,747
na licu mjesta kad se vide.
245
00:17:21,157 --> 00:17:22,825
Zašto se odjednom treseš?
246
00:17:25,728 --> 00:17:28,864
Tako se s Igutima postupa u Arthalu.
247
00:17:28,998 --> 00:17:31,700
Pa kako može dujeumsaeng koji je upravo stigao u Arthdal
248
00:17:31,700 --> 00:17:33,436
znaš sve o ovome?
249
00:17:47,750 --> 00:17:49,118
Kukavice.
250
00:17:56,025 --> 00:17:57,526
Kukavice?
251
00:17:59,028 --> 00:18:01,630
Bojite se onih koji su drugačiji od vas.
252
00:18:02,698 --> 00:18:04,400
Zato ih ubijate.
253
00:18:04,900 --> 00:18:07,336
Stanovnici Wahana nisu takvi.
254
00:18:07,570 --> 00:18:11,373
Čak i svaka biljka ima svoje ime.
255
00:18:12,241 --> 00:18:15,845
Sve dok imaju ime, čak i Igutus
256
00:18:15,878 --> 00:18:18,114
imaju razlog i svrhu postojanja.
257
00:18:24,687 --> 00:18:25,788
ubij me
258
00:18:39,301 --> 00:18:40,436
Otiđi.
259
00:18:45,875 --> 00:18:48,377
Otiđi. Gubi mi se s očiju.
260
00:18:48,377 --> 00:18:50,346
Vrati se svojim ljudima.
261
00:19:06,328 --> 00:19:07,630
zašto...
262
00:19:08,664 --> 00:19:10,299
zar me ne ubijaš?
263
00:19:12,168 --> 00:19:14,870
Za vas nismo ništa bolji od mrava.
264
00:19:15,471 --> 00:19:17,506
Također, čak sam te pokušao ubiti.
265
00:19:18,741 --> 00:19:20,075
Pa zašto...
266
00:19:21,810 --> 00:19:23,479
To je zato što ne mogu.
267
00:19:24,046 --> 00:19:25,481
I to nije sve.
268
00:19:27,483 --> 00:19:29,084
Ne mogu ozlijediti niti jedan tvoj nokat
269
00:19:29,084 --> 00:19:31,987
ili slomiti nos zaboga.
270
00:19:32,655 --> 00:19:34,089
Bože, ne brini.
271
00:19:34,089 --> 00:19:36,725
Svašta sam prošao, ali sam još živ.
272
00:19:36,825 --> 00:19:39,061
Nisam povrijedio nijedan nokat na nozi,
273
00:19:39,828 --> 00:19:41,497
ili mi slomiti nos.
274
00:19:41,797 --> 00:19:42,965
To je Eunseom.
275
00:19:42,965 --> 00:19:44,166
Gitoha!
276
00:19:44,667 --> 00:19:45,868
Da gospodine.
277
00:20:11,527 --> 00:20:12,728
Eunseom...
278
00:20:18,701 --> 00:20:20,736
Tanja? To je Tanya!
279
00:20:20,736 --> 00:20:22,738
-Tanya... -Jesi li dobro?
280
00:20:22,738 --> 00:20:24,106
Tanya, jesi li dobro?
281
00:20:24,106 --> 00:20:26,842
-Tanja! -Tanja!
282
00:20:26,842 --> 00:20:28,577
Što se dogodilo?
283
00:20:33,882 --> 00:20:36,185
Mislim da nećemo umrijeti.
284
00:20:36,418 --> 00:20:38,087
-Što? -Što?
285
00:20:38,087 --> 00:20:39,722
kako to misliš
286
00:20:39,722 --> 00:20:41,223
Tako je rekao.
287
00:20:42,391 --> 00:20:44,126
Rekao je da nas ne može ubiti.
288
00:20:45,394 --> 00:20:48,297
Recite nam više. o cemu pricas
289
00:20:49,865 --> 00:20:51,800
Ovo je rekao.
290
00:20:54,069 --> 00:20:56,238
Rekao je da ne može nauditi...
291
00:20:59,108 --> 00:21:02,344
jedan naš nokat na nozi a kamoli da nas ubije.
292
00:21:04,880 --> 00:21:07,716
A ne može ni...
293
00:21:08,384 --> 00:21:09,785
slomiti nam jedan nos?
294
00:21:11,086 --> 00:21:12,221
To je Eunseom.
295
00:21:12,788 --> 00:21:15,591
Eunseom nas sigurno pokušava spasiti!
296
00:21:15,591 --> 00:21:16,892
Eunseom...
297
00:21:16,892 --> 00:21:18,994
Eunseom. To je Eunseom!
298
00:21:19,361 --> 00:21:20,663
Eunseom...
299
00:21:22,464 --> 00:21:23,799
Eunseom...
300
00:21:25,801 --> 00:21:27,936
-Eunseom... -Eunseom.
301
00:22:03,138 --> 00:22:04,640
Što ovo znači?
302
00:22:04,640 --> 00:22:06,875
-Pođi s nama. - Prestani se boriti!
303
00:22:06,875 --> 00:22:08,944
O čemu se ovdje radi?
304
00:22:08,944 --> 00:22:10,079
Bože moj.
305
00:22:10,079 --> 00:22:12,281
Dakle, to je Hae Tuak. Gdje se nalazi Taealha?
306
00:22:12,281 --> 00:22:14,483
Zašto bih ti to rekla?
307
00:22:14,483 --> 00:22:15,784
- Uzmi je. -Ali...
308
00:22:15,784 --> 00:22:17,286
- Da, gospodine. -Drži se!
309
00:22:19,021 --> 00:22:20,656
Zašto?
310
00:22:20,956 --> 00:22:24,860
Ne, ne to! Ne možeš!
311
00:22:24,860 --> 00:22:26,862
-Pođi s nama. -Ne!
312
00:22:29,365 --> 00:22:32,000
Danbyeok je naredio naše uhićenje.
313
00:22:32,701 --> 00:22:37,306
Sve što trebate učiniti je dopustiti čuvarima da vas uhvate s ovim u vašem posjedu.
314
00:22:37,306 --> 00:22:40,843
Ne, ne to!
315
00:22:41,643 --> 00:22:42,745
Ne!
316
00:22:44,480 --> 00:22:46,081
Imamo Hae Tuaka u pritvoru.
317
00:22:46,515 --> 00:22:48,650
-A Taealha? -Hae Tuak je bio sam.
318
00:22:48,984 --> 00:22:50,853
Imala je i ovo u svom posjedu.
319
00:22:51,353 --> 00:22:53,455
To je geulbal upućen Miholu.
320
00:22:54,623 --> 00:22:56,191
Ovo su riječi plemena Hae.
321
00:22:56,291 --> 00:22:57,526
pročitaj.
322
00:22:59,995 --> 00:23:04,133
"Oče, molim te, prenesi svoje naredbe čim ti se javi Saehanmanop."
323
00:23:04,133 --> 00:23:05,300
Saehanmanop?
324
00:23:05,300 --> 00:23:07,002
"Moramo požuriti. Iz Taealhe."
325
00:23:09,471 --> 00:23:11,740
Sanung Niruha je sada otišao,
326
00:23:11,740 --> 00:23:13,409
pa tko zapovijeda Miholu?
327
00:23:13,709 --> 00:23:15,844
Gdje je Taealha?
328
00:23:15,911 --> 00:23:18,514
Nisam je vidio od jutra Svetog suđenja.
329
00:23:18,814 --> 00:23:21,016
Tog dana se odjednom počela osjećati loše,
330
00:23:21,016 --> 00:23:23,352
pa nije mogla ni izvršiti Niruhinu naredbu.
331
00:23:24,920 --> 00:23:26,221
Trenutno se odmara.
332
00:23:27,256 --> 00:23:28,690
Mihol.
333
00:23:29,158 --> 00:23:30,726
Lagao mi je.
334
00:23:31,693 --> 00:23:34,229
Također, Saehanmanop...
335
00:23:34,830 --> 00:23:37,366
Vidjeli ste članove sindikata.
336
00:23:37,866 --> 00:23:41,570
Ako se održi plemenski sastanak, Tagon će postati vođa.
337
00:23:42,271 --> 00:23:44,206
Potvrdio si njegovu psihičku sposobnost bogova
338
00:23:44,206 --> 00:23:48,043
i to mu je omogućilo da izvede Ollimsani.
339
00:23:48,043 --> 00:23:49,845
Ako Tagon postane vođa Unije
340
00:23:49,845 --> 00:23:52,481
on će imati više moći nego što si ti ikada imao.
341
00:23:53,515 --> 00:23:57,052
Pokušat ću uvjeriti Danbyeoka.
342
00:23:57,619 --> 00:23:59,254
Eliminirajte Tagona.
343
00:24:00,389 --> 00:24:04,960
Sutra, u zoru, primit ću proročište.
344
00:24:04,960 --> 00:24:08,063
Nemamo vremena čekati. To bi nam mogla biti samo zadnja prilika.
345
00:24:08,263 --> 00:24:12,201
Danbyeok je naredio povratak stražara. Čak i one izvan vrata.
346
00:24:12,201 --> 00:24:15,170
Oni će brojčano nadmašiti Daekan snage.
347
00:24:16,738 --> 00:24:18,373
Jeste li sigurni
348
00:24:19,074 --> 00:24:21,109
možeš li uvjeriti Danbyeoka?
349
00:24:23,779 --> 00:24:25,180
Ako mi dopustiš,
350
00:24:25,981 --> 00:24:27,983
Ja ću to srediti.
351
00:24:33,722 --> 00:24:36,291
DANBYEOK
352
00:24:45,801 --> 00:24:46,935
Danbyeok,
353
00:24:47,135 --> 00:24:48,537
Preći ću na stvar.
354
00:24:49,004 --> 00:24:51,807
Da je Sanung Niruha želio nečiju smrt,
355
00:24:51,807 --> 00:24:54,676
bi li to bio Asa Ron ili Tagon?
356
00:24:55,477 --> 00:24:58,547
Siguran sam da znate da je odgovor Tagon.
357
00:24:59,448 --> 00:25:02,351
Nisam to znao kada ga je Sanung Niruha toliko mrzio.
358
00:25:02,351 --> 00:25:05,521
Tagon je zao i lukav. On mora biti eliminiran.
359
00:25:05,521 --> 00:25:08,190
Ako ne, postat će sljedeći sindikalni vođa.
360
00:25:08,190 --> 00:25:09,258
Moramo udružiti snage
361
00:25:09,258 --> 00:25:12,461
-i neka Asa Ron bude-- -Što si upravo rekao?
362
00:25:13,128 --> 00:25:14,763
Asa Ron?
363
00:25:15,297 --> 00:25:17,933
Moj otac je tome posvetio svoj život
364
00:25:17,933 --> 00:25:20,168
klan Asa ne bi imao diktaturu.
365
00:25:20,168 --> 00:25:23,272
O tome možemo razmišljati nakon što eliminiramo Tagona.
366
00:25:23,272 --> 00:25:25,974
Stoga neka stražari uhite Tagona.
367
00:25:25,974 --> 00:25:28,310
Na temelju čega mogu narediti njegovo uhićenje?
368
00:25:28,310 --> 00:25:29,411
Uhapsite ga...
369
00:25:31,246 --> 00:25:32,748
za ubojstvo Sanunga Niruhe.
370
00:25:34,483 --> 00:25:35,584
Takav...
371
00:25:36,218 --> 00:25:37,386
gluposti...
372
00:25:39,888 --> 00:25:41,423
To je dosta.
373
00:25:43,325 --> 00:25:44,860
Moja kći Taealha...
374
00:25:47,029 --> 00:25:48,997
Morate već biti svjesni da je bila yeomari.
375
00:25:48,997 --> 00:25:49,965
YEOMARI: ŠPIJUN
376
00:25:49,965 --> 00:25:51,900
Svjestan sam njegove tajne.
377
00:25:52,901 --> 00:25:54,102
Tagon
378
00:25:54,670 --> 00:25:56,672
ubio Sanung Niruhu.
379
00:26:02,377 --> 00:26:03,512
Danbyeok,
380
00:26:04,680 --> 00:26:07,849
molim te vjeruj mi i neka stražari uhite Tagona.
381
00:26:07,849 --> 00:26:09,751
Jednom kada uhvatite dujeumsaeng,
382
00:26:09,751 --> 00:26:12,254
konačno ćemo znati istinu.
383
00:26:18,527 --> 00:26:19,628
Mihol,
384
00:26:21,029 --> 00:26:23,799
poznajete li nekoga po imenu Saehanmanop?
385
00:26:24,032 --> 00:26:26,301
Saehanmanop? tko je to
386
00:26:27,369 --> 00:26:29,071
Zašto me pitate kad je on spomenut
387
00:26:29,071 --> 00:26:30,973
u pismu koje vam je poslala vaša kći?
388
00:26:31,406 --> 00:26:33,241
Danbyeok, moraš uhititi Tagona--
389
00:26:33,241 --> 00:26:36,778
Ako znate nešto o ubojstvu mog oca, recite mi.
390
00:26:36,778 --> 00:26:39,247
Ako imate dokaz, donesite mi ga.
391
00:26:52,761 --> 00:26:53,996
Nemamo drugog izbora.
392
00:26:54,630 --> 00:26:56,565
Pošaljite naše vojnike večeras.
393
00:26:56,565 --> 00:26:57,833
Da gospodine.
394
00:26:58,533 --> 00:27:01,103
Dakle, Saehanmanop je Asa Ron?
395
00:27:02,037 --> 00:27:04,606
Je li cijelo vrijeme bio u savezu s Asa Ronom?
396
00:27:06,108 --> 00:27:09,945
Danbyeok i Mihol raspravljali su tako glasno da se moglo jasno čuti čak i izvana.
397
00:27:10,979 --> 00:27:14,316
Je li tako? Moram ga dati Danbyeoku.
398
00:27:14,416 --> 00:27:15,751
Nikada ga nije lako pokolebati.
399
00:27:16,118 --> 00:27:19,454
Dakle, gdje je Tagon u ovom ključnom trenutku?
400
00:27:21,523 --> 00:27:23,191
U ovom ključnom trenutku,
401
00:27:23,659 --> 00:27:26,128
on se bavi nečim važnijim.
402
00:27:30,165 --> 00:27:33,535
Tagon, ovo će biti naša zadnja prepreka.
403
00:27:34,770 --> 00:27:36,138
Sretno.
404
00:28:51,213 --> 00:28:52,781
Znam da si tamo.
405
00:28:52,981 --> 00:28:54,249
Izaći.
406
00:28:54,683 --> 00:28:56,084
Sjedni na tu stolicu.
407
00:29:04,159 --> 00:29:05,727
Ljubičasta krv
408
00:29:06,061 --> 00:29:08,196
teče mu u venama.
409
00:29:08,997 --> 00:29:10,365
Baš kao ja...
410
00:29:16,338 --> 00:29:17,439
Rekao sam, sjedni.
411
00:29:17,506 --> 00:29:19,775
Otići ću ako učiniš neku glupost.
412
00:29:29,584 --> 00:29:31,453
Provucite ruke kroz te omče.
413
00:30:06,154 --> 00:30:09,658
Iguti su vrlo različiti od Sarama. Oni su jači i brži.
414
00:30:10,225 --> 00:30:12,227
Not as different as Neanthals though.
415
00:30:13,295 --> 00:30:14,896
Vjerojatno ne znate.
416
00:30:15,497 --> 00:30:16,832
Jako dobro znam.
417
00:30:17,065 --> 00:30:18,800
I told you not to do anything stupid.
418
00:30:18,800 --> 00:30:20,101
Da sad odem?
419
00:30:20,902 --> 00:30:22,170
Oh, oprosti.
420
00:30:22,938 --> 00:30:24,339
Nastaviti.
421
00:30:26,107 --> 00:30:28,109
Where are my people, the Wahans?
422
00:30:28,109 --> 00:30:29,377
Sigurni su.
423
00:30:29,644 --> 00:30:31,479
I gave an order to stop their execution.
424
00:30:31,680 --> 00:30:33,315
Pustite ih. Svi oni.
425
00:30:34,015 --> 00:30:35,183
I certainly can't do that.
426
00:30:35,183 --> 00:30:37,552
I'll leave with them and go back to Iark.
427
00:30:38,286 --> 00:30:39,654
Kako ti mogu vjerovati?
428
00:30:39,788 --> 00:30:43,291
Ja, Eunseom, san plemena Wahan, uvijek ispunjavam svoja obećanja.
429
00:30:45,160 --> 00:30:46,595
vjeruješ li mi
430
00:30:47,262 --> 00:30:50,398
Vidio si kako sam ubio oca nakon što sam pao na koljena.
431
00:30:50,599 --> 00:30:52,334
Što ćeš učiniti ako te slijedim
432
00:30:52,334 --> 00:30:54,870
sve do Larka i ubiti tebe i sve u tvom klanu?
433
00:30:55,003 --> 00:30:57,138
Što ćete onda učiniti s njima ako ih zadržite ovdje?
434
00:30:57,138 --> 00:30:58,707
Ostat će kao robovi,
435
00:30:58,807 --> 00:31:00,842
ali obećavam ti da će imati pristojne poslove.
436
00:31:02,110 --> 00:31:05,580
Tamo u Larku, vjerojatno si morao gladovati ako nisi mogao ništa loviti,
437
00:31:05,680 --> 00:31:07,482
ali to se ovdje neće dogoditi.
438
00:31:08,717 --> 00:31:10,518
Ako ikome kažeš da sam Igutu,
439
00:31:10,518 --> 00:31:12,420
Izbrisat ću tvoj narod.
440
00:31:12,454 --> 00:31:16,091
Prije nego ljudi Unije otkriju da sam Igutu i raskomadaju me na komade,
441
00:31:16,992 --> 00:31:19,594
Prvo ću se pobrinuti da ubijem sve u tvom klanu.
442
00:31:19,794 --> 00:31:22,297
Onda ću svima reći da si Igutu!
443
00:31:22,297 --> 00:31:24,032
Pravo. svjestan sam
444
00:31:24,266 --> 00:31:26,568
da moj život sada ovisi o plemenu Wahan.
445
00:31:28,003 --> 00:31:30,805
Ti znaš moju tajnu, pa ću zadržati Wahanove ovdje.
446
00:31:31,239 --> 00:31:34,442
Ti ćeš čuvati moju tajnu, a ja ću štititi Wahanove,
447
00:31:35,076 --> 00:31:36,511
iako je usrano.
448
00:31:38,680 --> 00:31:42,717
Zašto me ne bi ubio i zauvijek ušutkao?
449
00:31:44,286 --> 00:31:46,321
Kao što ste rekli, Iguti su dovoljno jaki da to učine.
450
00:31:46,321 --> 00:31:47,522
Ako to ne uspije,
451
00:31:47,722 --> 00:31:49,257
Bit ću tako prokleto sjeban.
452
00:31:50,158 --> 00:31:51,526
Čak i ako uspijem,
453
00:31:51,760 --> 00:31:54,896
već si mogao nekome reći moju tajnu. Ako je to slučaj...
454
00:32:01,336 --> 00:32:03,371
Tvoj potpuni nedostatak povjerenja u ljude
455
00:32:04,806 --> 00:32:06,441
zapravo mi govori da ti mogu vjerovati.
456
00:32:07,909 --> 00:32:09,077
Dakle, što ćete učiniti?
457
00:32:11,346 --> 00:32:12,614
Fino.
458
00:32:13,248 --> 00:32:14,916
Držat ću usne zatvorene.
459
00:32:16,117 --> 00:32:17,752
Sve dok su Wahanovi sigurni.
460
00:32:19,421 --> 00:32:21,489
Neću ubijati tvoje ljude.
461
00:32:22,190 --> 00:32:24,159
Sve dok držiš jezik za zubima.
462
00:32:24,326 --> 00:32:25,593
međutim,
463
00:32:26,861 --> 00:32:29,431
znaš moju tajnu, pa ću biti siguran
464
00:32:30,865 --> 00:32:32,934
da vam uđe u trag i na kraju vas ubije.
465
00:32:33,969 --> 00:32:35,403
Na kraju ću
466
00:32:36,304 --> 00:32:39,507
spasi sve Wahane iz ovog mjesta, Arthdal, pod svaku cijenu.
467
00:32:42,043 --> 00:32:45,046
Arthdal će se uskoro proširiti na ostatak svijeta.
468
00:32:46,247 --> 00:32:49,150
Siguran sam da ste vidjeli divovske ljestve duž Velike crne litice.
469
00:32:49,884 --> 00:32:51,152
Ako ih spasiš,
470
00:32:51,453 --> 00:32:52,988
kamo ćeš s njima?
471
00:32:53,488 --> 00:32:55,690
Hoće li za vas ostati gdje otići?
472
00:32:59,594 --> 00:33:00,862
Nisam siguran.
473
00:33:01,496 --> 00:33:03,298
Razmislit ću o tome kad ih spasim.
474
00:33:32,994 --> 00:33:34,229
Tanja.
475
00:33:35,497 --> 00:33:36,898
Moraš ostati živ.
476
00:33:37,699 --> 00:33:39,300
Obećavam da ću te spasiti.
477
00:33:46,808 --> 00:33:48,176
Kako je prošlo?
478
00:33:49,377 --> 00:33:51,146
Ne morate se sada brinuti o tome.
479
00:33:53,982 --> 00:33:55,350
Što si napravio?
480
00:33:56,317 --> 00:33:57,719
Pusti me da prvo malo odspavam.
481
00:33:58,987 --> 00:34:01,089
Reći ću ti kad se probudim.
482
00:34:05,660 --> 00:34:06,928
Valjda je dobro prošlo.
483
00:34:10,565 --> 00:34:13,134
Uvijek si hladne glave
484
00:34:13,134 --> 00:34:14,636
i sastavljen.
485
00:34:16,371 --> 00:34:19,441
Ne bojiš se ni u životnoj opasnosti.
486
00:34:19,674 --> 00:34:21,843
Umjesto toga, pretvarate ih u prilike.
487
00:34:26,147 --> 00:34:30,218
Dakle, zašto gubiš hladnokrvnost kad god se baviš stvarima vezanim uz Igutua?
488
00:34:31,786 --> 00:34:32,754
I ja se pitam.
489
00:34:32,754 --> 00:34:35,390
A zašto si doveo Sayu ovamo?
490
00:34:35,890 --> 00:34:38,293
Saya? tko je to
491
00:34:38,626 --> 00:34:39,727
Tko je Saya?
492
00:34:40,261 --> 00:34:42,464
Prošao sam kroz niz obruča da ga odgojim.
493
00:34:43,164 --> 00:34:44,466
Prije dvadeset godina, sjećate se?
494
00:34:45,200 --> 00:34:48,570
Beba Igutu koju ste me zamolili da čuvam.
495
00:34:53,374 --> 00:34:55,076
Zašto ga zoveš "Saya"?
496
00:34:57,178 --> 00:34:58,980
Nisam li ti rekao?
497
00:34:59,447 --> 00:35:01,616
Jednog je dana smislio ime.
498
00:35:01,749 --> 00:35:04,619
Rekao mi je da ga ubuduće zovem "Saya".
499
00:35:06,888 --> 00:35:10,091
Je li još uvijek zatvoren u Vatrenoj tvrđavi?
500
00:35:10,391 --> 00:35:13,428
Da je zatvoren 20 godina, dosad bi poludio.
501
00:35:14,262 --> 00:35:16,297
Povremeno izlazi noću.
502
00:35:17,966 --> 00:35:19,634
ne brini.
503
00:35:19,634 --> 00:35:21,836
Naučio sam ga da se ponaša pristojno.
504
00:35:22,737 --> 00:35:24,772
On je dobro svjestan činjenice
505
00:35:24,772 --> 00:35:28,176
da bi mogao biti ubijen ako ljudi saznaju da je on Igutu.
506
00:35:34,716 --> 00:35:39,687
TVRĐAVA VATRE STANOVIŠTE PLEMENA HAE
507
00:36:09,617 --> 00:36:10,652
Skidaj se!
508
00:36:10,652 --> 00:36:11,986
Potez!
509
00:36:14,189 --> 00:36:16,491
hajde Skidaj se!
510
00:36:18,660 --> 00:36:19,894
Potez!
511
00:36:21,629 --> 00:36:22,897
-Ići! -Zašto...
512
00:36:23,331 --> 00:36:25,500
Idi! Potez!
513
00:36:30,338 --> 00:36:31,639
Koje je ovo mjesto?
514
00:36:31,639 --> 00:36:33,641
Gdje smo sada, dovraga?
515
00:36:37,745 --> 00:36:39,180
Što se događa?
516
00:36:46,854 --> 00:36:48,022
Što želite?
517
00:36:48,156 --> 00:36:49,924
To je narudžba Asa Ron Niruhe.
518
00:36:54,796 --> 00:36:56,831
Oni idu u Vatrenu tvrđavu, zar ne?
519
00:37:01,369 --> 00:37:03,638
Vidiš li onaj dim tamo?
520
00:37:03,638 --> 00:37:05,006
Nije od požara.
521
00:37:05,006 --> 00:37:06,941
To je iz Vatrene tvrđave.
522
00:37:07,575 --> 00:37:10,712
Jesmo li unutar Vatrene tvrđave?
523
00:37:10,812 --> 00:37:12,680
- Pa tko je od vas? -Tko je to?
524
00:37:12,680 --> 00:37:15,183
- Molim vas, nemojte nas ubiti! -Začepi!
525
00:37:23,157 --> 00:37:27,061
VOJARNA JEDINICE DAEKAN PREDMEĐE ARTHDAL
526
00:37:27,061 --> 00:37:29,731
Što? Kako misliš da su otišli?
527
00:37:29,764 --> 00:37:31,566
Gdje su nestali Wahanovi?
528
00:37:31,566 --> 00:37:34,168
Pa nisu pobjegli ili nešto slično.
529
00:37:34,168 --> 00:37:36,237
- Premješteni su. -Kamo?
530
00:37:36,938 --> 00:37:38,239
Tagon.
531
00:37:38,706 --> 00:37:41,376
Tagon. Na podiju na tržištu,
532
00:37:41,376 --> 00:37:43,244
Daedae pisar je...
533
00:37:43,344 --> 00:37:44,779
Što on radi?
534
00:37:45,513 --> 00:37:48,316
Ovo je poruka za dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu.
535
00:37:49,050 --> 00:37:51,719
"Ovo je poruka za dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu!"
536
00:37:51,719 --> 00:37:53,187
Dođite u Union Palace...
537
00:37:53,187 --> 00:37:55,223
"Dođite u Union Palace..."
538
00:37:55,223 --> 00:37:57,425
Do sutrašnjeg izlaska sunca.
539
00:37:57,425 --> 00:38:00,061
"Sutra do izlaska sunca."
540
00:38:00,061 --> 00:38:02,764
Ako to ne učiniš, ogulit ćemo tvoje ljude, odrubiti im glave,
541
00:38:02,764 --> 00:38:05,266
i objesite ih visoko u Šumi plača.
542
00:38:05,266 --> 00:38:08,269
"Ako ne učiniš, ogulit ćemo tvoje ljude, odrubiti im glave,
543
00:38:08,269 --> 00:38:11,139
i objesite ih visoko u Šumi plača."
544
00:38:11,639 --> 00:38:14,475
Oni od vas koji su čuli ovu poruku...
545
00:38:14,475 --> 00:38:16,244
"Oni od vas koji su čuli ovu poruku..."
546
00:38:16,244 --> 00:38:18,413
Trebalo bi proširiti vijest...
547
00:38:18,413 --> 00:38:21,282
"Trebalo bi proširiti vijest..."
548
00:38:21,282 --> 00:38:23,651
Tako dolazi do dujeumsaeng.
549
00:38:23,651 --> 00:38:26,521
"Dakle, stiže do dujeumsaeng."
550
00:38:33,828 --> 00:38:35,897
Svima ću ih oderati i odrubiti im glave!
551
00:38:38,266 --> 00:38:41,069
Učinio je tako apsurdnu stvar da spasi svoj narod,
552
00:38:41,069 --> 00:38:43,438
pa sam siguran da će se pojaviti ako poruka stigne do njega.
553
00:38:43,438 --> 00:38:45,239
ASA RON
554
00:38:45,239 --> 00:38:48,643
Ali što ako se pojavi i kaže da je ubio Sanunga?
555
00:38:49,110 --> 00:38:52,046
Niruha, istina nije bitna.
556
00:38:52,046 --> 00:38:53,748
Može reći samo ovo jedno.
557
00:38:53,748 --> 00:38:57,318
"Tagon je ubio Sanung Niruhu." To je to.
558
00:38:57,318 --> 00:38:59,487
Ako ne, moramo ga natjerati da to kaže.
559
00:39:02,957 --> 00:39:04,425
Ako se ne pojavi,
560
00:39:04,859 --> 00:39:06,828
Unajmit ću nekoga da ga glumi.
561
00:39:06,828 --> 00:39:10,965
Ionako nitko ne zna kako on izgleda.
562
00:39:13,868 --> 00:39:14,869
tako je.
563
00:39:14,869 --> 00:39:17,572
Odrubit će glavu svakom Wahanu ako se ne pojaviš.
564
00:39:19,040 --> 00:39:20,241
Tagon...
565
00:39:20,775 --> 00:39:22,777
Već krši svoje obećanje?
566
00:39:24,312 --> 00:39:25,546
Što ćeš učiniti?
567
00:39:25,546 --> 00:39:28,416
Hoćeš li otići tamo i svima reći o Tagonovoj tajni?
568
00:39:28,483 --> 00:39:31,052
Ako to učinite, svi Wahani će odmah biti ubijeni.
569
00:39:31,486 --> 00:39:35,223
rekla sam ti. Ovo isprva neće uspjeti.
570
00:39:36,224 --> 00:39:39,026
Ne, neću otkriti njegovu tajnu.
571
00:39:39,026 --> 00:39:40,161
Što onda?
572
00:39:40,161 --> 00:39:42,363
Vi imate nešto što mi nemamo.
573
00:39:42,830 --> 00:39:44,632
Kad sam srušio sindikalnog vođu,
574
00:39:44,632 --> 00:39:46,901
oko njega su se potukle dvije grupe muškaraca.
575
00:39:46,901 --> 00:39:49,404
Rekli ste da je sindikalni vođa kao veliki otac plemena.
576
00:39:50,471 --> 00:39:52,039
Nikada nisam vidio ništa slično.
577
00:39:52,874 --> 00:39:54,175
Što s tim?
578
00:39:55,343 --> 00:39:56,811
I rekao mi je nešto.
579
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
Moj me sin želi mrtvu.
580
00:39:59,480 --> 00:40:02,850
Rekao je da ga njegov sin, Tagon, pokušava ubiti.
581
00:40:02,850 --> 00:40:05,353
I ja sam pokušao ubiti svog sina u prošlosti.
582
00:40:06,053 --> 00:40:08,256
To je zato što je prije pokušao ubiti Tagona.
583
00:40:09,924 --> 00:40:11,426
Uopće ne pratim.
584
00:40:11,859 --> 00:40:13,461
Vi ljudi imate klike.
585
00:40:14,262 --> 00:40:16,764
Iako svi živite zajedno, podijeljeni ste
586
00:40:16,764 --> 00:40:19,133
u različite klike. Baš je fascinantno.
587
00:40:19,834 --> 00:40:23,204
Prijatelji i neprijatelji koegzistiraju.
588
00:40:24,872 --> 00:40:27,308
Što se nas tiče, naši neprijatelji su uvijek bili izvan naše teritorije.
589
00:40:27,742 --> 00:40:28,943
dakle...
590
00:40:29,377 --> 00:40:30,745
Što s tim?
591
00:40:31,779 --> 00:40:32,914
Mihol.
592
00:40:33,714 --> 00:40:36,584
Rekao si mi da ako Tagon ima jednog neprijatelja,
593
00:40:36,584 --> 00:40:37,685
bio bi to Mihol.
594
00:40:38,519 --> 00:40:42,723
Tada ste me pitali za Mihola i Taealhu, jer...
595
00:40:43,524 --> 00:40:45,426
Nisam znao što bi Tagon učinio.
596
00:40:45,626 --> 00:40:47,462
Nije on jedini koji ima problema s povjerenjem.
597
00:40:48,095 --> 00:40:49,730
I ja gubim povjerenje u ljude.
598
00:40:50,731 --> 00:40:52,633
Znam što mi je dalje činiti.
599
00:40:52,867 --> 00:40:54,502
Što ćeš učiniti?
600
00:40:56,304 --> 00:40:57,438
Koristit ću Mihol.
601
00:40:57,438 --> 00:40:59,974
Dat ću mu oružje kojim može uništiti Tagona
602
00:40:59,974 --> 00:41:01,275
i spasiti sve Wahane.
603
00:41:03,611 --> 00:41:05,913
Kako ste došli do takve strategije
604
00:41:06,214 --> 00:41:09,383
u tom kratkom vremenu koristeći dinamiku među ljudima?
605
00:41:09,817 --> 00:41:10,952
"Strategija"?
606
00:41:12,186 --> 00:41:13,287
Što je to?
607
00:41:14,755 --> 00:41:16,991
Ti čak i ne znaš što znači "strategija",
608
00:41:16,991 --> 00:41:19,460
ipak ste došli na ideju da upotrijebite dinamiku snage
609
00:41:19,760 --> 00:41:20,962
srušiti Tagon?
610
00:41:21,295 --> 00:41:23,831
Samo sam mislio da bih to trebao pokušati da spasim svoje ljude.
611
00:41:26,000 --> 00:41:27,802
Gdje mogu ići upoznati Mihola?
612
00:41:28,169 --> 00:41:30,137
Ne morate ga osobno upoznati.
613
00:41:30,838 --> 00:41:33,040
Kako mogu razgovarati s njim, a da ga ne upoznam?
614
00:41:37,245 --> 00:41:38,613
Koristeći ove.
615
00:41:41,215 --> 00:41:43,017
Što su oni?
616
00:41:44,018 --> 00:41:46,354
Na drvenim pločama nalaze se crteži.
617
00:41:46,354 --> 00:41:49,557
Ti se "crteži" nazivaju "pisma".
618
00:41:50,458 --> 00:41:51,993
"Pisma"?
619
00:42:02,703 --> 00:42:03,838
reci mi još
620
00:42:05,006 --> 00:42:06,207
Ova stvar
621
00:42:06,841 --> 00:42:08,776
može li mu prenijeti moju poruku?
622
00:42:08,776 --> 00:42:10,578
objasnit ću ti. ovo je...
623
00:42:15,683 --> 00:42:18,286
Počinješ me pomalo plašiti.
624
00:42:19,987 --> 00:42:22,823
Čini se da uživaš u ovome.
625
00:42:24,025 --> 00:42:26,127
Hej, jesi li...
626
00:42:26,527 --> 00:42:30,264
- Uživaš u ovome, zar ne? - Pretpostavljam da mi je to pomalo zabavno.
627
00:42:30,731 --> 00:42:32,266
Je li ovo bolest ili nešto?
628
00:42:33,034 --> 00:42:34,135
hej
629
00:42:34,335 --> 00:42:36,070
o čemu razmišljaš
630
00:42:36,370 --> 00:42:39,040
-Što? - Pitao sam te uživaš li u ovome.
631
00:42:40,474 --> 00:42:41,676
Pravo.
632
00:42:43,010 --> 00:42:44,445
Da, mislim da jesam.
633
00:42:45,446 --> 00:42:47,048
Mora da je bolest...
634
00:43:16,544 --> 00:43:18,479
Ako je ono što mislim točno...
635
00:43:18,512 --> 00:43:20,414
Mora da nešto pale.
636
00:43:21,248 --> 00:43:24,752
izdrži. Što ako nas spale do smrti?
637
00:43:26,220 --> 00:43:28,589
To nije od spaljivanja nečega što je živo.
638
00:43:29,590 --> 00:43:32,026
-To mora biti-- -Što onda spaljuju?
639
00:43:33,227 --> 00:43:35,663
Ako nije živo, što je onda?
640
00:43:40,067 --> 00:43:42,503
Pa, nisam siguran.
641
00:43:47,642 --> 00:43:49,143
Ako...
642
00:43:49,777 --> 00:43:51,545
mora nas održati na životu,
643
00:43:52,780 --> 00:43:54,682
bolje da nas pronađete što je prije moguće.
644
00:44:07,395 --> 00:44:08,963
Oprostite, gospođo.
645
00:44:09,563 --> 00:44:12,733
Ne znam ništa, ali netko me je zamolio da ti ovo dam.
646
00:44:32,520 --> 00:44:34,588
"Imam oružje koje može zauvijek srušiti Tagona.
647
00:44:34,588 --> 00:44:36,223
Koliko ste spremni platiti?
648
00:44:36,457 --> 00:44:38,826
Kad mjesec dođe iznad Velikog svetišta,
649
00:44:38,959 --> 00:44:40,795
nađimo se kod Velike stijene Gochiju."
650
00:44:41,395 --> 00:44:43,364
Ovo bi mogla biti Tagonova smicalica.
651
00:44:43,631 --> 00:44:45,499
Ali ovo ne možemo potpuno zanemariti
652
00:44:45,499 --> 00:44:48,369
ako doista postoji oružje koje ga može oboriti.
653
00:45:19,967 --> 00:45:22,303
Ne govorimo o jednom ili dvoje od njih. Svi su otišli,
654
00:45:22,303 --> 00:45:24,271
a ne znaš gdje su?
655
00:45:24,538 --> 00:45:25,639
Ne gospodine.
656
00:45:25,639 --> 00:45:27,808
Sve što sam čuo je da je Asa Ron Niruha izdao naredbu.
657
00:45:27,808 --> 00:45:30,444
“Do tada bi mu bilo bolje da ne povrijedi niti jedan nokat
658
00:45:30,478 --> 00:45:32,346
ili slomiti jedan nos Wahanovcima."
659
00:45:32,346 --> 00:45:34,582
Onda ću svima reći da si Igutu!
660
00:45:43,891 --> 00:45:45,259
Kako to misliš?
661
00:45:45,259 --> 00:45:47,628
Čovjek kojeg ste jučer sreli pokušava nas spasiti,
662
00:45:47,995 --> 00:45:50,564
a netko drugi nas pokušava ubiti?
663
00:45:51,198 --> 00:45:53,400
Da, mislim da se to sada događa.
664
00:45:53,601 --> 00:45:55,536
Mislim, nije li čudno?
665
00:45:55,903 --> 00:45:58,873
Brinuli su se da će drugi saznati da su nas preselili ovamo.
666
00:45:59,173 --> 00:46:00,741
Kako se zove ta stvar?
667
00:46:01,342 --> 00:46:02,810
Vagon?
668
00:46:03,444 --> 00:46:06,981
Uglavnom, natjerali su nas da se popnemo na tu stvar.
669
00:46:08,115 --> 00:46:11,285
Ako nas Tagon ili kako god se zove, pronađe,
670
00:46:12,286 --> 00:46:15,489
- imamo nadu. -Dobro, recimo da nas želi spasiti.
671
00:46:16,590 --> 00:46:19,460
Ali kako će nas pronaći? Dovedeni smo ovamo potajno.
672
00:46:21,529 --> 00:46:24,098
Pronaći će nas ako mu Veliki bijeli vuk pomogne.
673
00:46:27,535 --> 00:46:29,670
Muka mi je od slušanja o Velikom bijelom vuku.
674
00:46:42,750 --> 00:46:45,386
Isuse, ti su gadovi ovdje nacrtali još više stvari.
675
00:46:46,620 --> 00:46:48,622
Vidiš li onaj dim tamo?
676
00:46:49,089 --> 00:46:50,724
Nije od požara.
677
00:46:51,225 --> 00:46:53,527
To je iz Vatrene tvrđave.
678
00:46:53,761 --> 00:46:54,862
Zašto...
679
00:46:55,696 --> 00:46:57,331
zar me nisi ubio?
680
00:47:00,901 --> 00:47:02,269
Što je, gospodine?
681
00:47:02,269 --> 00:47:04,805
Okupite sve Daekan ratnike u tajnosti.
682
00:47:05,739 --> 00:47:08,042
-Oprostite? -Kad mjesec izađe iznad Velikog svetišta
683
00:47:08,642 --> 00:47:10,945
i kako se noć produbljuje,
684
00:47:11,745 --> 00:47:13,514
izvršit ćemo napad na Vatrenu tvrđavu.
685
00:47:13,647 --> 00:47:15,850
Dovedite ga u Vatrenu tvrđavu.
686
00:47:18,452 --> 00:47:21,322
Želim da odeš tamo večeras i provjeriš ga.
687
00:47:21,622 --> 00:47:24,558
Saznajte je li sam ili ne i prati li ga netko.
688
00:47:24,959 --> 00:47:27,995
Ako se ne čini opasnim, dovedite ga u Vatrenu tvrđavu.
689
00:47:28,629 --> 00:47:29,830
Razumijem, gospodine.
690
00:47:30,598 --> 00:47:32,266
Ako se ne vratiš,
691
00:47:32,600 --> 00:47:35,135
Pretpostavit ću da je to Tagonova smicalica.
692
00:47:47,681 --> 00:47:51,518
Asa Ron je vjerojatno bio taj koji je preselio Wahanove drugamo.
693
00:47:51,986 --> 00:47:54,421
Ali taj dujeumsaeng mora biti još uvijek negdje u Arthdalu.
694
00:47:55,522 --> 00:47:57,825
Tagon planira nešto podmuklo.
695
00:47:59,326 --> 00:48:01,161
Sada, što ćeš učiniti, Mubaek?
696
00:48:02,096 --> 00:48:04,164
Sinoć, u Arthdalu,
697
00:48:04,298 --> 00:48:07,001
mora da se dogodio incident u kojem je čovjek ubio vlastitog oca.
698
00:48:07,001 --> 00:48:11,038
Taj čovjek koji je ubio vlastitog oca borit će se protiv nebeskih objekata
699
00:48:11,038 --> 00:48:13,540
i pobrinuti se da ne dođe kraj svijeta.
700
00:48:13,874 --> 00:48:15,175
Tagon.
701
00:48:15,843 --> 00:48:17,845
Je li mislila na Tagona?
702
00:48:18,445 --> 00:48:19,947
Mubaek.
703
00:48:22,016 --> 00:48:23,350
Mislim da je on.
704
00:48:23,350 --> 00:48:25,786
Tip koji je jahao konja u Larku.
705
00:48:25,786 --> 00:48:28,022
Mislim da je on ubio Sanung Niruhu.
706
00:48:33,360 --> 00:48:34,995
Ako je taj konj Kanmoreu...
707
00:48:36,864 --> 00:48:38,465
onda je on Aramun...
708
00:48:39,400 --> 00:48:40,901
Haesulla.
709
00:48:45,205 --> 00:48:47,141
I tri nebeska objekta
710
00:48:48,075 --> 00:48:49,610
to će skončati svijet.
711
00:48:50,444 --> 00:48:52,079
Mač, zvono,
712
00:48:53,080 --> 00:48:54,581
i ogledalo.
713
00:49:39,626 --> 00:49:41,195
ti si...
714
00:49:51,638 --> 00:49:53,574
Eunseom?
715
00:50:47,061 --> 00:50:48,362
Što je bilo?
716
00:50:52,132 --> 00:50:56,036
Oče, Eunseom je bio ovdje.
717
00:50:58,138 --> 00:51:00,841
Nosio je ogrlicu i narukvicu od tvrdog kamenja.
718
00:51:01,675 --> 00:51:03,377
ja sam ozbiljan
719
00:51:03,377 --> 00:51:05,045
Stvarno sam ga vidio.
720
00:51:05,446 --> 00:51:07,181
Eunseom je bio ovdje.
721
00:51:07,481 --> 00:51:09,283
Došao nas je spasiti.
722
00:51:10,884 --> 00:51:13,287
Bio je upravo ovdje.
723
00:51:18,358 --> 00:51:20,260
Stvarno sam ga vidio, oče.
724
00:51:20,694 --> 00:51:21,962
Tanja.
725
00:51:22,529 --> 00:51:23,864
Da.
726
00:51:24,531 --> 00:51:25,866
Zvuči kao
727
00:51:27,935 --> 00:51:29,336
ti...
728
00:51:33,040 --> 00:51:34,308
napokon...
729
00:51:38,178 --> 00:51:41,515
imao san.
730
00:51:44,785 --> 00:51:46,086
Konačno.
731
00:51:47,454 --> 00:51:49,356
Imao si san.
732
00:51:52,826 --> 00:51:54,094
Ali zašto?
733
00:51:56,196 --> 00:51:57,865
Zašto sada?
734
00:52:01,635 --> 00:52:02,936
san?
735
00:52:08,442 --> 00:52:10,911
Sada je sve beskorisno.
736
00:52:52,920 --> 00:52:54,188
Gdje je Mihol?
737
00:52:56,590 --> 00:52:57,958
Ne mrdaj.
738
00:52:57,958 --> 00:52:59,426
Ne okreći se.
739
00:53:03,664 --> 00:53:05,766
Htio bi te upoznati.
740
00:53:07,601 --> 00:53:08,735
Dođi sa mnom.
741
00:53:08,735 --> 00:53:10,103
Upoznat ćeš ga.
742
00:53:13,640 --> 00:53:14,841
Ako me pokušaš prevariti...
743
00:53:14,841 --> 00:53:17,544
Nema zamke. Očajnički nam treba to oružje.
744
00:53:20,314 --> 00:53:21,715
Vodi put.
745
00:53:25,586 --> 00:53:28,956
Danbyeok, mi jednostavno pokušavamo saznati istinu.
746
00:53:29,356 --> 00:53:31,692
Istina iza smrti Sanunga Niruhe.
747
00:53:32,726 --> 00:53:34,728
Mora da ti je Mihol dao pregled.
748
00:53:35,696 --> 00:53:36,964
Kada si
749
00:53:37,064 --> 00:53:39,166
udružiti ruke s Miholom?
750
00:53:39,166 --> 00:53:40,334
Kako bi se
751
00:53:40,701 --> 00:53:43,437
uhvatiti dujeumsaeng koji je bio na mjestu događaja,
752
00:53:43,737 --> 00:53:46,540
držimo Wahanove kao taoce.
753
00:53:46,540 --> 00:53:47,841
Jeste li
754
00:53:48,308 --> 00:53:50,043
Saehanmanop?
755
00:53:51,578 --> 00:53:53,013
Imamo hitan slučaj.
756
00:53:53,013 --> 00:53:55,749
Potpuno naoružani Daekan ratnici kreću prema Vatrenoj tvrđavi.
757
00:53:55,749 --> 00:53:57,217
Što?
758
00:53:58,018 --> 00:53:59,453
Kamo me vodiš?
759
00:54:00,821 --> 00:54:02,422
Vatrena tvrđava.
760
00:54:23,110 --> 00:54:24,378
Što se događa?
761
00:54:24,378 --> 00:54:27,914
Tagonove Daekan snage su na putu ovamo.
762
00:54:30,217 --> 00:54:33,153
Wahanovi. Kladim se da nas napadaju kako bi vratili Wahanove.
763
00:54:33,620 --> 00:54:36,623
Odvedite ih u Pilgyeonggwan. Sada!
764
00:54:36,623 --> 00:54:37,924
- Da, gospodine! - Da, gospodine!
765
00:54:37,958 --> 00:54:39,226
Blokirajte vrata!
766
00:54:39,226 --> 00:54:40,460
- Da, gospodine! - Da, gospodine!
767
00:54:51,772 --> 00:54:52,739
ustani!
768
00:54:52,739 --> 00:54:54,207
Molim te, nemoj!
769
00:54:54,207 --> 00:54:55,275
Tanja!
770
00:54:55,275 --> 00:54:56,410
nemoj...
771
00:54:56,410 --> 00:54:57,811
Uđite!
772
00:55:01,948 --> 00:55:03,016
Uđite! Potez!
773
00:55:03,016 --> 00:55:04,851
-Nemoj... -Uđi već jednom!
774
00:55:18,131 --> 00:55:20,000
Što se događa?
775
00:55:20,000 --> 00:55:22,969
-Zaključajte ih u spremište. -Oprostite?
776
00:55:26,606 --> 00:55:29,443
- Odmah ih zaključajte! - Da, gospodine. ovuda.
777
00:55:29,443 --> 00:55:31,178
-Požuri. -Potez!
778
00:55:31,178 --> 00:55:32,479
- Ovuda. -Ići!
779
00:55:32,479 --> 00:55:34,281
-Požuri! -Potez!
780
00:55:34,848 --> 00:55:36,383
- Bože! -Potez!
781
00:55:37,417 --> 00:55:39,052
-Molim te, nemoj to raditi. -Pusti!
782
00:55:50,364 --> 00:55:53,266
- Ovo je teritorij plemena Hae. odlazi! -Mičite se!
783
00:55:59,039 --> 00:56:01,508
- Smjesta odlazite! - Ovo je teritorij plemena Hae...
784
00:56:43,550 --> 00:56:45,619
Pa, Tagon.
785
00:56:46,820 --> 00:56:48,588
Što se ovdje događa?
786
00:56:48,955 --> 00:56:50,424
Ovo je Vatrena tvrđava.
787
00:56:50,424 --> 00:56:52,926
Kako se usuđuješ ovako upasti sa svojim Daekan ratnicima?
788
00:56:54,728 --> 00:56:57,264
dujeumsaengs koje smo mi, Daekan snage, uhvatili u Iarku
789
00:56:58,098 --> 00:57:00,100
s pravom pripadaju nama.
790
00:57:01,101 --> 00:57:03,136
Ovdje smo da vratimo Wahanove.
791
00:57:12,546 --> 00:57:14,881
Ne daj tako očigledan izgovor, Tagon.
792
00:57:16,550 --> 00:57:18,785
Znam da to nije razlog zašto si ovdje.
793
00:57:20,053 --> 00:57:23,256
Doveli smo Wahanove ovamo
794
00:57:23,256 --> 00:57:27,594
kako bi uhvatili dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu.
795
00:57:27,594 --> 00:57:30,897
Bojali ste se da bi dujeumsaeng mogli biti uhvaćeni.
796
00:57:30,897 --> 00:57:32,332
Zato ste ovdje.
797
00:57:35,635 --> 00:57:37,137
griješim li?
798
00:57:38,872 --> 00:57:41,942
Ovdje ste jer se bojite istine.
799
00:57:42,175 --> 00:57:43,610
griješim li?
800
00:57:44,744 --> 00:57:45,846
istina?
801
00:57:52,486 --> 00:57:54,120
Jeste li rekli, "istina"?
802
00:57:55,155 --> 00:57:56,923
Istina se mora otkriti.
803
00:57:57,157 --> 00:57:58,291
međutim,
804
00:57:59,059 --> 00:58:01,795
Ne mogu vjerovati da ćeš otkriti istinu, Mihole.
805
00:58:03,096 --> 00:58:04,364
Što?
806
00:58:07,100 --> 00:58:08,602
Zašto?
807
00:58:09,336 --> 00:58:10,971
Zašto je to tako, Tagon?
808
00:58:11,505 --> 00:58:13,306
Jer si me pokušao ubiti
809
00:58:14,007 --> 00:58:15,775
dan prije svetog suđenja.
810
00:58:24,518 --> 00:58:26,186
Jer mi pokušavaš smjestiti
811
00:58:26,686 --> 00:58:28,755
uhvativši taj dujeumsaeng.
812
00:58:29,422 --> 00:58:30,824
Mi?
813
00:58:30,924 --> 00:58:32,025
Pokušao sam
814
00:58:32,526 --> 00:58:34,528
ubiti te?
815
00:58:34,528 --> 00:58:35,962
Pitao si Taealha
816
00:58:36,796 --> 00:58:38,164
da me ubiješ.
817
00:58:38,164 --> 00:58:39,466
To je besmislica.
818
00:58:39,466 --> 00:58:40,433
Bichwisan.
819
00:58:40,433 --> 00:58:42,536
BICHWISAN: OTROV BEZ BOJE, MIRISA I OKUSA
820
00:58:42,536 --> 00:58:43,937
Nema mirisa,
821
00:58:44,204 --> 00:58:45,405
okus,
822
00:58:46,306 --> 00:58:47,841
ili boja.
823
00:58:51,645 --> 00:58:53,079
Znate što je to, zar ne?
824
00:58:56,316 --> 00:58:57,584
Mihol
825
00:58:57,717 --> 00:58:59,519
pokušao ubiti Tagona?
826
00:59:00,787 --> 00:59:02,188
Nisam siguran.
827
00:59:03,390 --> 00:59:05,492
Što je to?
828
00:59:05,492 --> 00:59:07,260
Otac ne bi izdao takve naredbe.
829
00:59:07,661 --> 00:59:09,262
Nisam vidio Taealhu.
830
00:59:11,565 --> 00:59:12,866
Što?
831
00:59:13,266 --> 00:59:17,203
Mihole, jesi li spletkario s Asa Ronom
832
00:59:17,704 --> 00:59:19,239
čak i prije Svetog suđenja?
833
00:59:21,741 --> 00:59:22,876
Tagon.
834
00:59:23,743 --> 00:59:27,147
Nije važno kakav je nesporazum u pitanju
835
00:59:27,147 --> 00:59:29,783
ili kakav je spor bio između tebe i Mihola.
836
00:59:30,250 --> 00:59:32,919
Prekršili ste osnovna načela sindikata
837
00:59:32,919 --> 00:59:35,355
dovođenjem Daekan sila u Vatrenu tvrđavu.
838
00:59:35,755 --> 00:59:37,390
Sindikalni čelnik više nije s nama.
839
00:59:37,390 --> 00:59:38,892
Stoga, ja, Asa Ron,
840
00:59:38,892 --> 00:59:42,395
poglavar plemena planine White Peak i vrhovni svećenik ima vlast.
841
00:59:43,096 --> 00:59:44,664
I ovim putem naređujem
842
00:59:44,898 --> 00:59:46,399
Tagon će biti uhićen.
843
00:59:51,871 --> 00:59:53,640
Tagon, samo se predaj.
844
00:59:53,873 --> 00:59:57,577
Već smo pozvali stražare iz cijelog Arthdala,
845
00:59:58,111 --> 01:00:01,014
a već su na putu ovamo.
846
01:00:01,014 --> 01:00:04,551
Snaga Daekan je možda hrabra, ali vi ste brojčano nadjačani.
847
01:00:04,551 --> 01:00:05,885
Zato vas molim da surađujete.
848
01:00:09,155 --> 01:00:11,658
Stražari, što to radite?
849
01:00:11,891 --> 01:00:13,593
Uhitite Tagona!
850
01:00:18,231 --> 01:00:22,736
Danbyeok, što radiš? Naredi svojim ljudima da ga uhite!
851
01:00:29,776 --> 01:00:31,177
Mihol.
852
01:00:36,650 --> 01:00:39,119
Vaša kći, Taealha, iznenada je nestala tog jutra
853
01:00:39,319 --> 01:00:41,855
na dan svetog suđenja.
854
01:00:42,422 --> 01:00:43,990
Što si radio?
855
01:00:43,990 --> 01:00:45,925
A čija ste naređenja slijedili?
856
01:00:47,160 --> 01:00:49,095
o cemu pricas Bio sam
857
01:00:49,095 --> 01:00:51,297
-Slijedeći naredbe iz Sanunga-- -Ne.
858
01:00:54,167 --> 01:00:56,636
Moj otac nikada ne bi izdao takvo naređenje.
859
01:00:56,936 --> 01:01:01,341
Ako je Tagon umro prije Svetog suđenja, onaj tko bi od toga imao najviše koristi
860
01:01:03,176 --> 01:01:05,378
bio bi onaj koji je bio leđima okrenut zidu.
861
01:01:13,186 --> 01:01:15,121
Asa Ron, Veliki svećenik.
862
01:01:24,197 --> 01:01:26,499
Stražari, izvucite mačeve!
863
01:01:26,666 --> 01:01:27,867
- Da, gospodine! - Da, gospodine!
864
01:01:28,134 --> 01:01:30,704
Naređujem ti da uhitiš Asa Ron Niruhu
865
01:01:30,704 --> 01:01:34,741
i Mihol, glava plemena Hae, kako bi otkrili istinu!
866
01:01:54,728 --> 01:01:55,929
Bože moj.
867
01:01:56,796 --> 01:01:58,531
Kakva smiješna situacija.
868
01:02:12,245 --> 01:02:14,013
Pun mjesec je gore na nebu.
869
01:02:14,514 --> 01:02:18,918
Ali slučajno ga prekriju tamni oblaci na noćnom nebu.
870
01:02:23,590 --> 01:02:25,792
Ovo je Vatrena tvrđava.
871
01:02:29,996 --> 01:02:31,464
Ovo je moj dom.
872
01:02:34,501 --> 01:02:36,069
-Što je ovo? -Što se događa?
873
01:02:36,069 --> 01:02:37,604
-Uhvati Mihola! -Uhvatite ga!
874
01:02:37,771 --> 01:02:39,873
-Uhvati Mihola! -Uhvati Mihola!
875
01:02:39,873 --> 01:02:42,175
-Uhvatite ga! -Uhvati Mihola!
876
01:02:43,243 --> 01:02:45,111
Otvoriti! Otvorite vrata!
877
01:02:45,111 --> 01:02:47,580
-Ne miči se! -Vrata su zatvorena!
878
01:02:49,949 --> 01:02:51,518
-Što je ovo? -Što se događa?
879
01:02:51,518 --> 01:02:53,052
-Uhvati Mihola! -Uhvatite ga!
880
01:02:53,253 --> 01:02:55,321
-Uhvati Mihola! -Uhvati Mihola!
881
01:02:55,321 --> 01:02:57,624
-Uhvatite ga! -Uhvati Mihola!
882
01:02:58,691 --> 01:03:00,593
Otvoriti! Otvorite vrata!
883
01:03:00,593 --> 01:03:03,029
-Ne miči se! -Vrata su zatvorena!
884
01:03:07,133 --> 01:03:08,568
-Što je ovo? -Što se događa?
885
01:03:08,568 --> 01:03:09,636
-Uhvati Mihola! -Uhvatite ga!
886
01:03:09,636 --> 01:03:11,638
-Uhvati Mihola! -Uhvati Mihola!
887
01:03:11,638 --> 01:03:12,772
-Uhvatite ga! -Uhvati Mihola!
888
01:03:12,772 --> 01:03:14,140
-Ne miči se! -Uhvatite ga!
889
01:03:14,140 --> 01:03:16,776
-Uhvatite ga! - Moramo ga uhvatiti!
890
01:03:20,847 --> 01:03:22,248
Dalsae!
891
01:03:22,982 --> 01:03:25,084
Dalsae!
892
01:03:25,885 --> 01:03:27,854
Dalsae!
893
01:03:30,657 --> 01:03:32,692
- Uspio si! -Ovdje!
894
01:03:36,496 --> 01:03:38,565
Oče Yeolson, što bismo sada trebali učiniti?
895
01:03:38,565 --> 01:03:40,466
Ubijmo barem jednog od njih.
896
01:03:40,834 --> 01:03:42,135
Umrimo u borbi.
897
01:03:42,202 --> 01:03:44,070
Da, borimo se u ime Wahana.
898
01:03:44,070 --> 01:03:46,706
-U ime Wahana. -U ime Wahana.
899
01:03:54,113 --> 01:03:55,582
br.
900
01:03:57,116 --> 01:03:58,418
Wahan...
901
01:04:01,788 --> 01:04:03,256
više ne postoji.
902
01:04:11,798 --> 01:04:14,033
Donijet ću posljednju mudru odluku.
903
01:04:17,937 --> 01:04:20,240
-Buksoe od Wahana. -Da.
904
01:04:22,308 --> 01:04:23,910
Mungtae od Wahana.
905
01:04:26,746 --> 01:04:28,481
Agaji iz Vahana.
906
01:04:30,583 --> 01:04:32,318
Svi ljudi iz Wahana.
907
01:04:33,786 --> 01:04:35,088
Od ovog trenutka,
908
01:04:36,022 --> 01:04:38,358
Oslobodit ću sva vaša imena
909
01:04:40,126 --> 01:04:42,328
koji su bili vezani za Wahana.
910
01:04:47,901 --> 01:04:49,535
Od sada smo sami.
911
01:04:52,205 --> 01:04:53,806
Odlučit ćemo sami
912
01:04:55,475 --> 01:04:57,143
i živimo sami.
913
01:05:00,780 --> 01:05:02,515
Neki od nas će umrijeti.
914
01:05:04,317 --> 01:05:05,952
A neki od nas će živjeti.
915
01:05:08,321 --> 01:05:09,689
Prestanimo se nadati
916
01:05:10,990 --> 01:05:13,459
da ćemo se sresti nakon što umremo.
917
01:05:14,961 --> 01:05:16,596
Nadajmo se da ćemo moći
918
01:05:18,631 --> 01:05:20,466
da se opet sretnu živi.
919
01:05:22,101 --> 01:05:23,536
Neka nikada ne budemo odlučni
920
01:05:24,270 --> 01:05:26,639
da umremo zajedno ikada više.
921
01:05:29,609 --> 01:05:30,710
Ići.
922
01:05:36,950 --> 01:05:38,251
Sada idi.
923
01:05:41,187 --> 01:05:42,488
Dalsae.
924
01:05:43,323 --> 01:05:45,558
Dalsae!
925
01:05:49,495 --> 01:05:50,830
Otac Yeolson.
926
01:06:19,258 --> 01:06:22,195
-Što se događa? Ne mrdaj! -Donesi baklju!
927
01:06:22,195 --> 01:06:23,830
-Ostani miran! -Gdje je baklja?
928
01:06:23,830 --> 01:06:24,764
Ne mrdaj!
929
01:06:24,764 --> 01:06:26,666
-Donesi baklju! -Ne vidimo!
930
01:06:26,666 --> 01:06:28,534
-Donesi baklju! -Idemo van!
931
01:06:35,041 --> 01:06:36,009
Ostanite mirni!
932
01:06:36,009 --> 01:06:37,243
Ponesi baklju!
933
01:06:39,379 --> 01:06:41,347
Dalsae, ne vidim ništa!
934
01:06:41,347 --> 01:06:42,882
To je pleme Wahan!
935
01:06:45,518 --> 01:06:47,653
-Idemo. -Hajde.
936
01:06:48,154 --> 01:06:49,722
Dalsae!
937
01:06:49,856 --> 01:06:51,124
Imam te!
938
01:06:51,124 --> 01:06:53,926
-Dalsae, molim te pomozi! - Uhvatite ih!
939
01:06:53,926 --> 01:06:56,529
Dalsae, pomozi mi! Dalsae!
940
01:06:56,529 --> 01:06:59,098
Dalsae, molim te pomozi!
941
01:06:59,198 --> 01:07:00,566
Dalsae!
942
01:08:28,354 --> 01:08:29,755
San?
943
01:08:30,289 --> 01:08:32,758
Sada je sve beskorisno.
944
01:08:40,833 --> 01:08:42,201
Nije
945
01:08:42,635 --> 01:08:44,070
san.
946
01:09:29,448 --> 01:09:31,050
Budite tihi.
947
01:09:51,537 --> 01:09:53,072
Što je s Mungtaeom i Teodaeom?
948
01:09:54,273 --> 01:09:55,575
Samo požuri.
949
01:10:09,222 --> 01:10:10,489
U redu.
950
01:10:13,793 --> 01:10:15,094
U redu.
951
01:10:16,996 --> 01:10:18,364
Znaš li skočiti?
952
01:10:28,274 --> 01:10:29,175
Buksoe.
953
01:10:29,175 --> 01:10:31,377
moja noga...
954
01:10:31,944 --> 01:10:33,546
Bože, moja noga...
955
01:10:35,414 --> 01:10:37,116
-Buksoe... -Eunseom!
956
01:10:37,783 --> 01:10:40,586
-Eunseom. -Dalsae.
957
01:10:42,488 --> 01:10:43,990
Eunseom!
958
01:10:46,959 --> 01:10:48,661
Yangcha.
959
01:10:48,694 --> 01:10:50,596
Zašto je Daekan sila ovdje?
960
01:12:14,580 --> 01:12:16,148
Jeste li imali još jedan san?
961
01:12:16,382 --> 01:12:19,385
Sinoć je to bio san koji se ponavljao
962
01:12:19,418 --> 01:12:20,753
biti zatvoren.
963
01:12:22,455 --> 01:12:25,124
Bio sam zatvoren na jednom mjestu
964
01:12:25,224 --> 01:12:27,159
okružen stijenama.
965
01:12:28,427 --> 01:12:30,496
Visi sa zidova
966
01:12:30,596 --> 01:12:33,799
bili su štavljena koža s čudnim crtežima na sebi.
967
01:12:36,202 --> 01:12:39,905
Komadi drveta spojeni su zajedno i smotani u cilindar.
968
01:12:41,574 --> 01:12:42,842
Unutra sam
969
01:12:43,843 --> 01:12:46,178
Eunseomov san.
970
01:12:52,718 --> 01:12:54,186
To je Mubaek.
971
01:12:54,186 --> 01:12:55,454
Yeobi.
972
01:12:55,755 --> 01:12:57,356
Mubaek, tu je...
973
01:12:57,590 --> 01:12:58,624
Što je bilo?
974
01:12:58,624 --> 01:13:01,560
To je dujeumsaeng koji je ubio Sanung Niruhu.
975
01:13:01,560 --> 01:13:03,596
On je tamo.
976
01:13:14,907 --> 01:13:16,942
Dalsae, požuri i pobjegni s Buksoeom.
977
01:13:16,942 --> 01:13:18,511
-Eunseom. -Požuri!
978
01:13:19,044 --> 01:13:20,479
Eunseom...
979
01:14:18,904 --> 01:14:22,842
Prije otprilike dva desetljeća, tri nebeska tijela
980
01:14:22,842 --> 01:14:25,411
zajedno pojavili na svijetu.
981
01:14:30,049 --> 01:14:32,418
Koja su onda tri nebeska objekta?
982
01:14:46,732 --> 01:14:49,735
Zvono koje će odjeknuti cijelim svijetom,
983
01:14:53,305 --> 01:14:55,608
mač za ubijanje svijeta,
984
01:15:03,716 --> 01:15:06,619
i ogledalo da osvijetli svijet.
985
01:15:07,152 --> 01:15:11,323
Ove tri stvari će skončati svijet.
986
01:15:35,614 --> 01:15:38,217
Ja odlučujem o svemu, uključujući gdje ću ostati i kamo ću ići
987
01:15:38,217 --> 01:15:40,052
i tko će postati kralj.
988
01:15:40,052 --> 01:15:43,122
Učinit ću da on postane kralj!
989
01:15:43,522 --> 01:15:45,124
Na kraju ćeš biti napušten.
990
01:15:45,891 --> 01:15:47,760
Tko ste vi?
991
01:15:48,327 --> 01:15:49,828
Tanja!
992
01:15:50,129 --> 01:15:51,363
Svi su uplašeni
993
01:15:51,363 --> 01:15:53,432
rekavši da je Arthdalu donesena katastrofa.
994
01:15:53,432 --> 01:15:54,400
Asa Ron...
995
01:15:54,400 --> 01:15:56,969
Kako je jedan završio u Larku
996
01:15:56,969 --> 01:15:58,470
dok je drugi završio ovdje?
997
01:15:58,470 --> 01:16:02,808
Držat ću se Asa Rona. U međuvremenu, ostani blizu Tagona.
998
01:16:02,808 --> 01:16:05,811
Osvetio sam Sanungovu smrt!
999
01:16:07,446 --> 01:16:09,481
-Tagon! -Tagon!
1000
01:16:09,481 --> 01:16:11,884
-Mrtav je. -Ne!
1001
01:16:12,184 --> 01:16:13,485
Ne, nije.
1002
01:16:16,855 --> 01:16:18,223
To je komet!
1003
01:16:21,026 --> 01:16:22,494
Što za ime svijeta...
1004
01:16:23,963 --> 01:16:26,498
Zašto se komet morao pojaviti sada, od svih vremena?
1005
01:16:28,767 --> 01:16:30,536
Što ako danas dobije bebu?